1 00:00:27,361 --> 00:00:32,323 Menembus awan yang bersinar, dan terbang jauh (terbang) 2 00:00:32,324 --> 00:00:39,497 Apabila panorama tersebar sendiri sepanjang hidup saya! 3 00:00:39,498 --> 00:00:44,669 Bumi, telah ditendang di muka, kena marah (marah)! 4 00:00:44,670 --> 00:00:51,676 Dan menjadikan salah satu daripada gunung berapinya meletup! 5 00:00:51,677 --> 00:00:58,349 Jika, dalam ais kutub yang dicairkan, 6 00:00:58,350 --> 00:01:07,358 Ada dinosaur, maka saya mahu untuk melatihnya mengimbangi bola. 7 00:01:07,359 --> 00:01:10,570 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:01:10,571 --> 00:01:19,579 Tidak kira apa yang mungkin berlaku, Saya rasa seolah-olah tiada apa yang boleh mengganggu saya, 9 00:01:19,580 --> 00:01:22,832 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:22,833 --> 00:01:29,005 Sekuat apapun dadamu berdebar-debar, Genki Dama akan mengaum! 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:32,509 --> 00:01:41,517 Semakin kosong kepala anda, semakin banyak ruang untuk dikemas dengan mimpi, 13 00:01:41,518 --> 00:01:44,854 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:44,855 --> 00:01:51,986 Dengan wajah yang ceria dan Ultra-Z, hari ini ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:51,987 --> 00:01:53,613 Sparking! 16 00:02:30,901 --> 00:02:33,986 Piccolo-san! 17 00:02:35,489 --> 00:02:39,450 Katakan, Piccolo-san, yoo-hoo! 18 00:02:41,870 --> 00:02:48,876 Cuba teka! Haiya Dragon telah mula menari bersama semasa saya bersiul! 19 00:02:48,877 --> 00:02:54,715 Nampak? Piccolo-san, tonton ini! Mari kita pergi, Haiya Dragon! 20 00:03:39,887 --> 00:03:41,637 Potonglah. 21 00:04:09,499 --> 00:04:12,043 Saya kata potong! 22 00:04:26,892 --> 00:04:32,605 Saya minta maaf, Piccolo-san, kerana mengganggu meditasi anda. 23 00:05:07,891 --> 00:05:11,018 Papa, bagaimana pula? 24 00:05:11,895 --> 00:05:14,897 Ia akan berlanggar dengan Bumi petang ini. 25 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 Ia akan melanda Bumi!? 26 00:05:16,900 --> 00:05:19,902 Bagaimana pula jika kita meniupnya dengan peluru berpandu? 27 00:05:19,903 --> 00:05:25,074 Nah, anda lihat sekarang, saya sedang membaca tanda-tanda kehidupan dari planet itu. 28 00:05:25,867 --> 00:05:28,619 Tanda-tanda kehidupan? 29 00:05:28,870 --> 00:05:31,789 Maksudnya ia berpenghuni. 30 00:05:32,499 --> 00:05:36,669 Jadi, apa yang perlu kita lakukan mengenai perkara ini? 31 00:05:51,893 --> 00:05:55,896 Imej ini adalah daripada simulasi komputer. 32 00:05:55,897 --> 00:06:00,901 Sekiranya ia berlanggar dengan Bumi, kami akan selesai. Bumi akan musnah! 33 00:06:00,902 --> 00:06:06,490 Tiada masa lagi untuk kita semua! Kesimpulannya, tuan-tuan dan puan-puan... 34 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Sayonara! 35 00:06:11,872 --> 00:06:13,956 Ini adalah dahsyat! 36 00:06:15,500 --> 00:06:19,503 Saya tidak akan duduk sahaja senyap dan lihat ia berlaku. 37 00:06:19,504 --> 00:06:21,922 Lagipun, saya... 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,095 Lagipun, saya mahu berkahwin suatu masa nanti! 39 00:06:36,521 --> 00:06:39,982 Saya seolah-olah tidak dapat mencapai keadaan fikirannya. 40 00:06:56,875 --> 00:07:01,504 Kuririn, kita cuma perlukan perubahan orbitnya. Kita tidak boleh memusnahkannya. 41 00:07:01,505 --> 00:07:07,510 Saya tahu, Bulma-san sengaja memberitahu saya terdapat tanda-tanda kehidupan yang datang dari planet itu. 42 00:07:13,517 --> 00:07:14,558 Ia di sini! 43 00:07:14,893 --> 00:07:19,563 Jika Son-kun dan Kuririn tidak berjaya, Bumi telah selesai. 44 00:07:19,898 --> 00:07:22,525 Kami mengharapkan anda, Goku dan Kuririn! 45 00:07:22,526 --> 00:07:23,901 Goku-sa... 46 00:07:23,902 --> 00:07:24,944 ayah... 47 00:07:41,503 --> 00:07:42,711 apa!? 48 00:08:18,498 --> 00:08:20,916 Kami sudah selesai untuk! 49 00:08:50,864 --> 00:08:54,867 Kami... hidup. 50 00:08:56,494 --> 00:09:01,874 Nampaknya kami turun dengan dekat rindu. Planet lain meletup. 51 00:09:01,875 --> 00:09:05,502 Ayah dan Kuririn-san melakukannya! 52 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 Apa itu? 53 00:09:11,885 --> 00:09:13,510 Jom pergi tengok. 54 00:09:47,504 --> 00:09:48,504 Apa itu? 55 00:09:48,505 --> 00:09:50,506 Nampaknya sesuatu sedang berlaku... 56 00:09:59,266 --> 00:10:00,599 Apa yang berlaku? 57 00:10:01,893 --> 00:10:08,524 Mulai sekarang, planet ini adalah milik Slugg-sama, raja seluruh alam. 58 00:10:08,525 --> 00:10:13,404 Sistem galaksi ini juga di bawah pemerintahannya. 59 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Apakah itu? 60 00:10:16,866 --> 00:10:18,867 Raja seluruh alam, katanya. 61 00:10:18,868 --> 00:10:22,246 Apa itu, kacang? 62 00:10:22,497 --> 00:10:23,872 Apakah maksud semua ini? 63 00:10:23,873 --> 00:10:25,499 Ada sesuatu yang lucu tentang ini. 64 00:10:25,500 --> 00:10:28,877 Saya mempunyai firasat buruk tentang di mana ini akan berlaku. Saya semakin merinding. 65 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 Anda tidak mendapat lebam, itu pasti lebam babi. 66 00:10:45,895 --> 00:10:50,899 Jadi, Gyoshu, berapa lama lagi untuk mengambil untuk menukar planet ini? 67 00:10:50,900 --> 00:10:54,528 Ya, anda lihat, tentang itu... Menurut kepada data yang dikumpul sejak kami menyentuh, 68 00:10:54,529 --> 00:10:56,864 ia kelihatan satu tugas yang agak sukar. 69 00:10:56,865 --> 00:11:01,493 apa? Ia adalah kewajipan anda untuk menangani perkara ini! 70 00:11:01,494 --> 00:11:06,206 Slugg-sama tidak semuda dia dulu. Jika kita tidak bertindak cepat... 71 00:11:09,878 --> 00:11:16,800 Er, Slugg-sama! saya cuma maksudkan... 72 00:11:22,515 --> 00:11:25,517 Gyoshu, bagaimana pula? 73 00:11:25,518 --> 00:11:29,271 Ya, Slugg-sama. Jika kita beralih planet sedikit dari paksinya, 74 00:11:29,272 --> 00:11:31,523 kita akan memperoleh tenaga penggerak yang diperlukan. 75 00:11:31,524 --> 00:11:33,901 Berapa hari yang anda perlukan? 76 00:11:33,902 --> 00:11:38,864 Ya, jika saya boleh mempunyai sepuluh hari... 77 00:11:38,865 --> 00:11:42,493 Apa kata awak, Kakuja? 78 00:11:42,494 --> 00:11:46,580 Ya, jika saya boleh mempunyai tiga hari ... 79 00:11:47,499 --> 00:11:53,045 Dengan kegembiraan yang paling dalam saya melayani anda. saya akan menyerahkan seluruh jiwa dan raga saya untuk usaha ini. 80 00:12:11,523 --> 00:12:14,525 Mereka benar-benar merancang untuk mengambil alih Bumi! 81 00:12:14,526 --> 00:12:16,902 Kita kena keluar dari sini, cepat! 82 00:12:16,903 --> 00:12:18,320 Gohan-chan! 83 00:12:50,895 --> 00:12:54,356 Siapa punk kecil itu? 84 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 Gohan-chan! 85 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 Chichi-san! 86 00:13:18,506 --> 00:13:21,216 Gohan-chan, turun! 87 00:13:28,892 --> 00:13:30,517 ibu! 88 00:13:30,894 --> 00:13:33,896 Bagaimana itu? Saya sendiri tidak terlalu teruk. 89 00:13:34,898 --> 00:13:36,732 ibu! 90 00:13:58,880 --> 00:14:02,508 Ia adalah Dragon Ball. 91 00:14:02,509 --> 00:14:05,511 dia... 92 00:14:05,512 --> 00:14:08,889 mendapat kuasa pertempuran yang hebat. 93 00:14:08,890 --> 00:14:10,891 Anda seorang! 94 00:14:10,892 --> 00:14:12,518 Awak orang jahat, kan? 95 00:14:12,519 --> 00:14:17,898 Wah, h- hei, Bulma, tunggu sebentar... Eh, bukan saya yang cakap macam tu! 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,528 Apa yang anda merancang untuk lakukan kepada kami, kemudian? 97 00:14:22,529 --> 00:14:27,866 Jika anda taat melakukan seperti yang kami katakanlah, maka tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 98 00:14:27,867 --> 00:14:32,412 Seperti nebula dan bintang yang lain sistem yang ditadbir oleh Slugg-sama, 99 00:14:32,413 --> 00:14:36,542 raja seluruh alam, sempadan ini planet juga akan menikmati rezekinya. 100 00:14:39,504 --> 00:14:40,504 Oh, sayang. 101 00:14:40,505 --> 00:14:44,883 Slugg-sama telah mengambil masa yang agak lama minat pada planet muda anda yang ceria. 102 00:14:44,884 --> 00:14:48,470 Oleh itu, dia telah memilihnya untuk berfungsi sebagai kenderaan sendiri. 103 00:14:48,471 --> 00:14:50,889 Ia adalah untuk menjadi Planet Cruiser terbarunya. 104 00:14:50,890 --> 00:14:56,520 Mustahil! Siapa yang mendengar tentang berpaling Bumi menjadi kenderaan? Ia tidak boleh dilakukan! 105 00:14:56,521 --> 00:14:59,898 Dengan tahap teknologi kami, ia adalah perkara yang mudah. 106 00:14:59,899 --> 00:15:01,858 Ia adalah tahap teknologi yang sama 107 00:15:01,859 --> 00:15:05,529 yang membolehkan kita mengelak bertembung dengan dunia anda, selepas semua. 108 00:15:05,530 --> 00:15:06,530 sukar dipercayai! 109 00:15:06,531 --> 00:15:10,867 Cik muda, ini Dragon Ball, bukan? 110 00:15:10,868 --> 00:15:12,494 Bagaimana anda boleh tahu? 111 00:15:12,495 --> 00:15:16,498 Saya samar-samar ingat sesuatu seperti ini, mengacau dalam ceruk ingatan saya. 112 00:15:16,499 --> 00:15:19,876 Kononnya, ia boleh memberi anda apa sahaja yang anda inginkan. 113 00:15:19,877 --> 00:15:23,463 Malangnya untuk anda, melainkan anda boleh kumpulkan kesemua tujuh Dragon Ball, 114 00:15:23,464 --> 00:15:24,881 anda tidak akan mendapat keinginan anda! 115 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 Bulma-san! 116 00:15:27,510 --> 00:15:29,886 Oh, sudah terlambat. 117 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Saya akan lihat sendiri apa yang ada dalam fikiran awak! 118 00:15:37,520 --> 00:15:42,941 Saya... tidak terlibat dalam apa-apa daripada ini! Saya tidak terlibat! 119 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Bulma-san! 120 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 Gohan-kun! 121 00:16:22,899 --> 00:16:27,277 Mereka benar-benar hebat! 122 00:16:29,530 --> 00:16:34,868 Gunakan ini untuk mencari yang lain Bola Naga. Anda mempunyai satu jam! 123 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 Satu jam? 124 00:16:36,496 --> 00:16:37,871 Medamatcha! 125 00:16:37,872 --> 00:16:40,749 Ya, ia akan menjadi satu keseronokan. 126 00:17:12,532 --> 00:17:21,331 "Keluar, Shen Long, dan tunaikan hajat saya!" 127 00:17:33,010 --> 00:17:38,765 Ia kelihatan seolah-olah Bumi telah jatuh perhatian seseorang yang dahsyat. 128 00:17:39,892 --> 00:17:43,520 Sekarang, luahkan keinginan anda. 129 00:17:43,521 --> 00:17:48,900 Saya akan mengabulkan sebarang hajat kepada anda. 130 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Kurniakan kepada saya pemuda yang kekal! 131 00:17:50,778 --> 00:17:56,867 Saya berharap anda menjadikan saya muda semula, apabila saya berada pada tahap yang paling berkuasa! 132 00:17:56,868 --> 00:18:00,996 Ia adalah permintaan yang mudah. 133 00:18:19,891 --> 00:18:24,895 Ia telah dikembalikan! Saya kini mempunyai masa muda saya yang luar biasa lagi! 134 00:18:24,896 --> 00:18:27,898 masa muda saya! Apabila saya berada pada kuasa terbesar saya! 135 00:18:27,899 --> 00:18:32,527 Saya telah tunaikan hajat awak. Selamat sejahtera! 136 00:18:32,528 --> 00:18:35,906 Sekarang saya tidak perlu lagi prihatin dengan menjadi tua dan mati! 137 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Mulai sekarang, saya tidak perlu takut! 138 00:18:38,868 --> 00:18:43,497 Selagi saya mempunyai masa muda ini, penghujungnya alam semesta adalah milik saya untuk diambil! 139 00:18:43,498 --> 00:18:46,750 Sekarang, cepatkan penukaran Bumi ini! 140 00:19:32,505 --> 00:19:33,922 Jauh lebih baik! 141 00:19:36,509 --> 00:19:37,717 Baiklah! 142 00:19:39,887 --> 00:19:43,890 Akhirnya, planet ini telah menjadi sesuai dengan kami dari Klan Iblis. 143 00:19:43,891 --> 00:19:47,519 Ia masih agak terlalu panas. 144 00:19:47,520 --> 00:19:49,271 Menjadi Puak Iblis 145 00:19:49,272 --> 00:19:53,525 bermakna kita tidak boleh bertahan selamanya walaupun satu jam dalam cahaya matahari langsung. 146 00:19:53,526 --> 00:19:55,819 Ini akan memastikan bahawa Penduduk bumi akan dihapuskan sepenuhnya. 147 00:19:55,820 --> 00:19:57,904 Ia juga menyelamatkan kita daripada masalah membunuh mereka sendiri. 148 00:19:57,905 --> 00:20:01,783 Ia juga mempercepatkan mereka kerja lelaki lain. 149 00:20:18,509 --> 00:20:21,887 Saya masih hidup... Adakah itu bermakna Kamehame-Ha bekerja? 150 00:20:21,888 --> 00:20:24,890 Apa yang awak merepek? 151 00:20:24,891 --> 00:20:25,891 Yajirobe! 152 00:20:25,892 --> 00:20:32,522 Anda masih hidup kerana saya datang untuk memberi makan kepada Senzu. Adakah anda tahu betapa sukarnya ia menemui anda? 153 00:20:32,523 --> 00:20:34,399 Jadi itu sahaja. 154 00:20:37,904 --> 00:20:40,530 Ini adalah dahsyat. 155 00:20:40,531 --> 00:20:42,532 Ada apa dengan litupan awan itu? 156 00:20:42,533 --> 00:20:44,868 jumpa lagi. Saya tinggalkan yang lain untuk awak. 157 00:20:44,869 --> 00:20:47,871 Saya sangat sejuk saya mungkin membekukan kematian. 158 00:20:47,872 --> 00:20:49,873 Oh, sejuk, sejuk, sejuk, sejuk! 159 00:20:49,874 --> 00:20:52,500 Yajirobe! Biar saya makan Senzu juga, okay? 160 00:20:52,501 --> 00:20:57,505 Whuzzis? Saya hampir fergot 'tentang ol' Pachinko-kepala! 161 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 Awak panggil saya apa? 162 00:20:58,883 --> 00:21:00,884 Nah, jika anda tidak menyukainya, saya tidak apa-apa... 163 00:21:00,885 --> 00:21:02,510 Bertahan! 164 00:21:02,511 --> 00:21:05,555 Apa yang saya akan buat dengan awak? Di sini... 165 00:21:11,520 --> 00:21:15,523 Chichi-san, awak jangan berlebihan. 166 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Tidak mengapa. 167 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Ia akan mengambil masa lebih daripada a tumbuk seperti itu untuk menyakiti saya... Aduh! 168 00:21:20,905 --> 00:21:22,906 Di sana, anda lihat? 169 00:21:22,907 --> 00:21:25,575 Tak apa, tak apa. 170 00:21:26,327 --> 00:21:29,496 Gohan-chan, saya buat sedikit sup panas untuk anda. 171 00:21:29,497 --> 00:21:31,790 Gohan-chan? 172 00:21:34,877 --> 00:21:39,297 Gohan-chan tiada di sini! Pakaian itu dia dapat dari Piccolo juga missin'! 173 00:21:40,883 --> 00:21:43,885 Cuba fikirkan, Oolong dah lama juga tak datang! 174 00:21:43,886 --> 00:21:45,220 Anda tidak fikir... 175 00:21:51,435 --> 00:21:55,522 Gohan, mari kita balik. ia adalah terlalu sejuk untuk kita berdiri di sini. 176 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 Mari kita pergi makan ramen panas yang sedap atau sesuatu. 177 00:21:57,900 --> 00:21:59,901 Tidak mungkin kita dapat mengalahkan mereka, awak tahu. Itu mustahil. 178 00:21:59,902 --> 00:22:03,905 Kalau nak balik rumah, boleh pergi. 179 00:22:03,906 --> 00:22:06,908 O- okay, gotcha, saya lebih suka tinggal dengan awak. 180 00:22:06,909 --> 00:22:07,867 Hei, awak! 181 00:22:07,868 --> 00:22:09,035 Awak buat apa di sana!? 182 00:22:09,036 --> 00:22:11,037 Oolong-san, begini! 183 00:22:11,872 --> 00:22:13,498 Hei, anak nakal itu! 184 00:22:13,499 --> 00:22:15,500 Jangan bergerak! 185 00:22:15,501 --> 00:22:16,501 Di sini mereka semua datang! 186 00:22:16,502 --> 00:22:19,629 Apa yang patut saya buat? Mungkin jika saya bermain mati ... 187 00:22:47,658 --> 00:22:51,911 Belia adalah sesuatu yang indah! 188 00:23:11,348 --> 00:23:14,267 Mereka terus datang. 189 00:23:14,894 --> 00:23:17,520 Api! 190 00:23:22,902 --> 00:23:25,278 Serang dia! 191 00:23:43,506 --> 00:23:45,840 Piccolo-san! 192 00:23:47,510 --> 00:23:49,511 Slugg-sama! 193 00:23:49,512 --> 00:23:52,889 Apa itu? Apa semua raket? 194 00:23:52,890 --> 00:23:55,892 Piccolo-san, terima kasih! 195 00:23:55,893 --> 00:23:59,813 Gohan, pertempuran ini baru bermula. 196 00:24:06,278 --> 00:24:10,448 Anda pengecut yang menyedihkan! Kami akan mengambil alih dari sini! 197 00:24:15,871 --> 00:24:19,332 Ini amat mengerikan. Semuanya beku! 198 00:24:25,089 --> 00:24:26,881 Anda kelihatan seperti anda boleh sebenarnya bertahan seketika terhadap saya! 199 00:24:26,882 --> 00:24:31,886 Hei, Medamatcha, saya akan benarkan awak mengambil anak nakal itu. 200 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Rasanya saya kurang bernasib baik. 201 00:24:34,515 --> 00:24:36,891 Saya lebih kurang bernasib baik daripada anda berdua. 202 00:24:36,892 --> 00:24:39,894 Anda memandang rendah kami, runts. 203 00:24:39,895 --> 00:24:44,190 Awak panggil saya apa!? 204 00:25:03,502 --> 00:25:06,754 Anda pasti lari dengan cepat. 205 00:25:09,884 --> 00:25:11,885 Mari lihat jika itu sahaja yang saya lakukan dengan cepat. 206 00:25:11,886 --> 00:25:14,053 Cukuplah! 207 00:25:29,904 --> 00:25:33,531 Dia... dia kuat! 208 00:25:44,877 --> 00:25:46,628 Jahanam awak! 209 00:25:55,888 --> 00:25:57,889 Anda lebih sukar daripada yang saya berikan kepada anda. 210 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Tetapi saya telah melihat semua yang anda ada sekarang. 211 00:26:00,142 --> 00:26:03,311 Ambil ini! 212 00:26:31,507 --> 00:26:35,885 Lelaki tu mamat semua tenaga anda daripada anda! 213 00:26:35,886 --> 00:26:39,597 Penuhkan dia, budak-budak! 214 00:26:52,903 --> 00:26:56,906 Datang terus ke bawah dan dapatkan saya! 215 00:26:56,907 --> 00:27:01,244 Saya akan menamatkan anda dengan satu pukulan! 216 00:27:10,504 --> 00:27:17,093 W- tunggu! Anda juga seorang Demon Clansman! 217 00:27:18,512 --> 00:27:20,888 Mengapa anda tidak bekerjasama dengan kami? 218 00:27:20,889 --> 00:27:26,519 Lagipun, awak bukan tandingan Slugg-sama. 219 00:27:26,520 --> 00:27:31,733 Saya melihat itu sebagai rakan sesama Demon Clansman, anda telah mengambil kata-kata saya ke dalam hati. 220 00:27:38,532 --> 00:27:41,659 Dorodabo, sungguh menyedihkan! 221 00:27:47,875 --> 00:27:50,877 Pesanlah! 222 00:27:58,844 --> 00:28:00,553 Gohan! 223 00:28:08,354 --> 00:28:11,522 Saya telah mengambil hampir semua tenaga anda! 224 00:28:11,523 --> 00:28:13,524 Sekarang saya akan merehatkan awak! 225 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 Gohan! 226 00:28:16,528 --> 00:28:19,906 Bertahan! Awak kena hadap saya! 227 00:28:19,907 --> 00:28:22,575 Lelaki yang bijak! 228 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 Tidak, anda tidak! 229 00:28:25,871 --> 00:28:29,290 Bodoh! Sudah terlambat! 230 00:28:30,501 --> 00:28:31,501 Whoa! 231 00:28:31,502 --> 00:28:33,127 Gohan! 232 00:28:40,886 --> 00:28:42,887 Lagi, lagi! 233 00:29:04,243 --> 00:29:07,203 Untuk berfikir kita mendapat ini berusaha untuk mengalahkan mereka berdua. 234 00:29:07,204 --> 00:29:10,039 Ini sebenarnya bukan hari bertuah kami. 235 00:29:11,875 --> 00:29:16,546 Kita kena habiskan budak kecil itu juga. Pergilah, ke Dunia Seterusnya! 236 00:29:20,843 --> 00:29:22,051 Siapa di sana!? 237 00:29:28,517 --> 00:29:30,852 Tidak perlu mereka menyegerakan kematian mereka! 238 00:29:30,853 --> 00:29:33,521 Namun kedua-duanya datang merayau-rayau mencarinya. 239 00:29:33,522 --> 00:29:37,900 Lambat laun, anda semua akan menemui nasib berais anda. 240 00:29:37,901 --> 00:29:41,571 Hei, tahan! Kami tidak selesai bercakap dengan awak! Punk yang jahat! 241 00:29:42,156 --> 00:29:44,157 Gohan, tunggu! 242 00:29:44,158 --> 00:29:46,576 ayah... 243 00:29:47,828 --> 00:29:53,332 Gohan, awak telah melakukannya dengan baik. Sekarang, serahkan selebihnya kepada ayah kamu. 244 00:29:56,879 --> 00:29:58,629 nak... 245 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 Anda mempunyai banyak saraf. 246 00:30:04,511 --> 00:30:07,513 Awak bukan tandingan saya. 247 00:30:07,514 --> 00:30:09,390 Saya tidak akan mengatakan apa-apa yang buruk tentang awak 248 00:30:09,391 --> 00:30:13,519 jika anda hanya akan mengambil itu benda yang kelihatan awan dan meninggalkan Bumi. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,146 Angira, awak dengar tak? 250 00:30:15,147 --> 00:30:17,690 Dia kata kita bukan tandingan dia! 251 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Dia mesti memikirkan kekuatannya sendiri. 252 00:30:20,903 --> 00:30:23,905 Anda memandang rendah kuasa kami! 253 00:30:23,906 --> 00:30:25,907 Saya tidak berkata buruk tentang awak. 254 00:30:25,908 --> 00:30:28,326 Beraninya awak mengejek kami! 255 00:30:30,871 --> 00:30:32,872 Whoa, mana dia pergi? 256 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Kenapa, busuk itu... 257 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Medamatcha! 258 00:30:52,476 --> 00:30:53,893 Kekuatan sedemikian! 259 00:30:53,894 --> 00:30:56,562 Siapa ini!? 260 00:30:59,525 --> 00:31:03,903 Beraninya awak! awak tikus! 261 00:31:03,904 --> 00:31:06,572 Jangan main-main lagi! 262 00:31:11,537 --> 00:31:13,955 Sekarang, Medamatcha! 263 00:31:26,510 --> 00:31:29,095 Goku! 264 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Mustahil! 265 00:32:07,509 --> 00:32:10,219 Saya tidak mendapat giliran. 266 00:32:15,475 --> 00:32:16,892 Serbuk tak berbaloi! 267 00:32:16,893 --> 00:32:20,521 Dan kamu memanggil diri kamu lelaki saya!? 268 00:32:20,522 --> 00:32:22,523 Anda mesti Slugg. 269 00:32:22,524 --> 00:32:25,526 Anda seorang Saiyan, bukan? 270 00:32:25,527 --> 00:32:27,528 Saya orang Bumi! 271 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Dan anda akan meninggalkan Bumi, sekarang! 272 00:32:30,866 --> 00:32:37,079 sangat baik. Ini adalah sempurna peluang untuk menguji masa muda saya yang dipulihkan. 273 00:32:37,873 --> 00:32:43,711 Ki miliknya ini, sungguh berbeza daripada orang lain yang saya rasa sebelum ini. 274 00:32:47,341 --> 00:32:49,383 Saya rasa sekarang giliran saya. 275 00:32:49,384 --> 00:32:51,218 Goku, serahkan ini kepada saya! 276 00:32:51,219 --> 00:32:53,512 Berhenti! Awak bukan tandingan dia! 277 00:32:53,513 --> 00:32:58,517 Mengapa ini hanya berlaku kepada saya? 278 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Kuririn! 279 00:33:00,896 --> 00:33:02,229 Kenapa, awak! 280 00:33:16,411 --> 00:33:19,997 Apa masalahnya? Adakah ini yang terbaik yang anda ada? 281 00:33:33,887 --> 00:33:40,184 Saya menganggap awak seorang Saiyan, tetapi Saya rasa saya silap saiz awak. 282 00:33:56,910 --> 00:33:59,578 sangat kuat! 283 00:34:09,506 --> 00:34:11,549 Gohan... 284 00:34:19,516 --> 00:34:21,517 Saya tidak boleh melawan dia! 285 00:34:21,518 --> 00:34:28,232 Selepas semua latihan yang saya lakukan, saya kuasa masih tidak ada gunanya terhadap dia! 286 00:34:33,780 --> 00:34:36,615 Berapa saat lagi anda boleh bertahan? 287 00:35:19,534 --> 00:35:21,952 Ah, sial. 288 00:35:27,000 --> 00:35:30,127 Oh tidak, kita belum selesai lagi. 289 00:35:58,907 --> 00:36:02,535 Saya tidak akan kalah! 290 00:36:02,536 --> 00:36:05,996 Saya tidak boleh kalah! 291 00:36:15,507 --> 00:36:18,384 Semua orang... 292 00:36:25,892 --> 00:36:29,854 Pinjamkan saya... 293 00:36:37,821 --> 00:36:41,365 pinjamkan aku kuasamu... 294 00:36:50,500 --> 00:36:55,713 tak guna. Goku, tidak ada cukup tenaga ganti yang tinggal di Bumi... 295 00:36:56,214 --> 00:37:01,552 Sekarang, adakah kita akan menyelesaikan ini? 296 00:37:06,683 --> 00:37:09,727 matilah! 297 00:37:29,456 --> 00:37:30,664 apa!? 298 00:37:42,886 --> 00:37:48,390 sukar dipercayai! Kuasanya meningkat begitu cepat! 299 00:38:04,532 --> 00:38:10,913 Apa ini? Bagaimana Goku boleh mempunyai kuasa seperti ini yang tersisa dalam dirinya? 300 00:38:10,914 --> 00:38:17,044 Kecuali-- bolehkah ini menjadi kuasa Super Saiyan!? 301 00:38:23,510 --> 00:38:27,554 apa!? Di mana kekuatannya datang dari? Apa rahsia dia? 302 00:38:42,028 --> 00:38:44,905 Saya tak sangka awak boleh sampai sejauh ini. 303 00:38:44,906 --> 00:38:49,201 Jadi, saya rasa saya perlu melakukannya mendedahkan kuasa sebenar saya juga. 304 00:39:04,009 --> 00:39:06,218 maksud awak... 305 00:39:17,105 --> 00:39:18,355 awak seorang... 306 00:39:25,947 --> 00:39:28,866 Saya kenal dia, Goku! 307 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Kaio-sama, adakah itu awak? 308 00:39:29,868 --> 00:39:34,288 Slugg ialah seorang Namek yang meninggalkan Namek, kembali sebelum ia menghadapi kepupusan, 309 00:39:34,289 --> 00:39:36,874 sama seperti yang Kami Bumi lakukan. 310 00:39:36,875 --> 00:39:41,879 Dia dihantar sebagai bayi ke Planet Slugg. 311 00:39:44,007 --> 00:39:49,136 Apatah lagi, dia bukan Namekian biasa! 312 00:39:59,856 --> 00:40:04,693 Apa salahnya!? Telah melihat saya bentuk sebenar menakutkan anda!? 313 00:40:06,112 --> 00:40:09,114 Dia mungkin tidak menyedarinya sendiri, 314 00:40:09,115 --> 00:40:12,451 tetapi melalui mutasi jarang berlaku Namekians, sejak dia dilahirkan, 315 00:40:12,452 --> 00:40:17,122 kejahatan telah menjadi satu-satunya perkara telah tumbuh dalam hatinya. 316 00:40:17,123 --> 00:40:20,584 Kalau macam tu, kejahatan dia tiada tandingan dengan Piccolo, 317 00:40:20,585 --> 00:40:23,003 bagaimana dengan dia telah berpecah daripada Kami. 318 00:40:23,004 --> 00:40:29,468 Sebabnya ialah Slugg seratus peratus jahat tulen! Dia seorang Super Namekian! 319 00:40:29,469 --> 00:40:31,470 Seorang Super Namekian? 320 00:40:33,056 --> 00:40:36,016 Kecuali saya terlepas tekaan saya, 321 00:40:36,017 --> 00:40:42,022 bukan Freeza, atau mungkin juga a Super Saiyan, boleh melawan dia! 322 00:41:08,383 --> 00:41:09,758 tembak! 323 00:41:25,525 --> 00:41:28,527 Jadi, sekarang apa!? 324 00:41:49,799 --> 00:41:51,425 dah habis! 325 00:42:01,019 --> 00:42:02,895 belum lagi! 326 00:42:35,428 --> 00:42:37,095 Ayah! 327 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 Goku! 328 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 nak! 329 00:42:44,812 --> 00:42:48,106 Anda telah berjuang dengan baik, tetapi di sinilah ia berakhir. 330 00:42:48,107 --> 00:42:49,524 matilah! 331 00:42:55,740 --> 00:42:58,116 Saya juga seorang Namekian, sama seperti anda! 332 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 apa!? 333 00:42:59,744 --> 00:43:02,120 Saya tahu setiap kelemahan anda! 334 00:43:02,121 --> 00:43:03,914 Tidak! 335 00:43:07,085 --> 00:43:08,919 kenapa awak! 336 00:43:12,090 --> 00:43:15,092 Anda berani campur tangan!? 337 00:43:15,093 --> 00:43:16,343 Hah? 338 00:43:16,427 --> 00:43:19,429 Apa yang anda ketawakan? 339 00:43:24,102 --> 00:43:25,102 apa!? 340 00:43:25,103 --> 00:43:29,106 Gohan! Mula bersiul! 341 00:43:29,107 --> 00:43:32,109 Wisel lagu yang awak tunjukkan kepada saya! 342 00:43:32,110 --> 00:43:33,735 Wisel? 343 00:43:33,736 --> 00:43:39,116 Lagu yang awak ada Haiya Dragon menari pada satu masa itu. Cepat! 344 00:43:39,117 --> 00:43:40,742 Piccolo-san! 345 00:43:40,743 --> 00:43:42,744 Cepat! Mula bersiul! 346 00:43:43,121 --> 00:43:45,122 bersiul? 347 00:44:00,096 --> 00:44:03,724 Gohan! wisel! 348 00:44:03,725 --> 00:44:07,102 Wisel sekarang! 349 00:44:07,103 --> 00:44:12,774 Saya tidak tahu apa yang anda cuba tarik, tetapi tiada apa yang anda lakukan akan bekerja pada saya! 350 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 wisel! Gohan, wisel! 351 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Apa- apa!? 352 00:44:23,119 --> 00:44:24,745 wisel! 353 00:44:29,125 --> 00:44:30,876 Hentikan itu! 354 00:44:31,711 --> 00:44:34,713 Ia berfungsi! Menderita melalui itu! 355 00:44:34,714 --> 00:44:39,092 Jadi, itulah sebabnya anda mengeluarkan telinga anda sendiri!? 356 00:44:39,093 --> 00:44:44,014 betul! Sama seperti manusia tidak boleh tahan bunyi mengikis pada kaca, 357 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 kepada deria pendengaran seorang Namekian, 358 00:44:47,018 --> 00:44:51,730 panjang gelombang manusia siulan mesti bergema dengan hebat. 359 00:44:51,731 --> 00:44:56,735 Dia pasti mengalami masalah yang tidak dapat ditanggung, masa yang menegangkan itu. 360 00:44:57,111 --> 00:44:58,737 nak! 361 00:45:01,532 --> 00:45:03,533 Pergi- Goku! 362 00:45:07,372 --> 00:45:09,164 Ambil kuasa saya! 363 00:45:41,447 --> 00:45:44,449 Terpulang kepada anda sekarang, Goku! 364 00:45:46,744 --> 00:45:48,161 Piccolo! 365 00:45:49,122 --> 00:45:53,125 Saya takkan biarkan perasaan awak sia-sia! 366 00:45:53,126 --> 00:45:55,293 Hentikan! 367 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Berhenti! 368 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 Slugg-sama! 369 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Slugg! 370 00:46:12,103 --> 00:46:13,520 awak! 371 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Kaio-ken! 372 00:46:22,113 --> 00:46:24,531 apa? Apa ini Ki!? 373 00:46:44,510 --> 00:46:45,719 Saya melakukannya! 374 00:46:46,512 --> 00:46:47,929 G- Goku! 375 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Ayah! 376 00:46:51,726 --> 00:46:54,561 Goku menang? hore. 377 00:46:55,438 --> 00:46:58,857 Baiklah, sekarang untuk awan itu. 378 00:47:07,116 --> 00:47:08,617 Slugg! 379 00:47:26,093 --> 00:47:30,430 Sun, hanya awak yang boleh saya harapkan sekarang. 380 00:47:30,431 --> 00:47:34,434 Pinjamkan saya sedikit tenaga Genki anda. 381 00:47:39,106 --> 00:47:43,401 kenapa awak!! 382 00:47:47,240 --> 00:47:48,448 Baiklah! 383 00:47:50,117 --> 00:47:53,411 Genki-dama! 384 00:48:26,487 --> 00:48:33,118 Son Goku, syabas. Slugg adalah silap sangka dia boleh meluaskan empayarnya- 385 00:48:33,119 --> 00:48:37,122 dengan mengambil tindakan terhadap Bumi. 386 00:48:39,750 --> 00:48:44,087 Tetapi untuk berfikir dia mampu mengalahkan seorang Super Namekian... 387 00:48:44,088 --> 00:48:49,509 Son Goku mungkin seorang Super Saiyan. 388 00:48:51,095 --> 00:48:52,846 Goku! 389 00:48:54,974 --> 00:48:56,975 Ayah! 390 00:48:58,102 --> 00:49:00,103 Adakah anda semua baik-baik saja? 391 00:49:02,732 --> 00:49:03,732 Yajirobe! 392 00:49:03,733 --> 00:49:08,111 Saya fikir ia akan menjadi seperti ini, jadi saya bawa awak semua Senzu. 393 00:49:08,112 --> 00:49:11,114 Anda seorang yang baik untuk bercakap, awak hanya bersembunyi selama ini. 394 00:49:11,115 --> 00:49:14,534 Apa yang kamu katakan? Saya akan memberitahu anda saya wuz... 395 00:49:19,373 --> 00:49:21,374 --Oh tidak! --Ia tidak boleh! 396 00:49:23,169 --> 00:49:26,087 Biar saya... Senzu juga. 397 00:49:26,088 --> 00:49:39,517 Piccolo! 398 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 Piccolo-san, telinga awak. 399 00:49:46,692 --> 00:49:48,735 Itu Piccolo-san saya! 400 00:49:59,121 --> 00:50:02,040 Oh, saya pasti tidur lena. 401 00:50:02,041 --> 00:50:05,126 Nampaknya satu lagi hari yang indah. 402 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 A-satu, dan-a-dua, dan-a-tiga, dan-a-empat, 403 00:50:07,630 --> 00:50:13,468 dan-satu-satu, dan-satu-dua, dan-satu-tiga, dan-satu-empat... 404 00:50:26,774 --> 00:50:28,441 apa salahnya 405 00:50:28,442 --> 00:50:35,115 Memandang ke bawah dengan pandangan yang muram, 406 00:50:35,116 --> 00:50:42,539 Lontarkan dada anda ke hadapan! Pasang muka gembira! 407 00:50:42,540 --> 00:50:49,504 Tunjukkan sedikit keceriaan bertenaga, (penuh tenaga!) 408 00:50:49,505 --> 00:50:55,093 dan terus menjerit perkara keji itu keji! 409 00:50:55,094 --> 00:50:57,470 Dodon-Pa! (Dodon-Pa!) 410 00:50:57,471 --> 00:51:02,100 Jika anda perlu jatuh, betulkan ke belakang, dan teruskan berjalan ke hadapan! 411 00:51:02,101 --> 00:51:04,477 Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!) 412 00:51:04,478 --> 00:51:09,524 Jika seseorang membuli anda, pukul dia satu letupan sepakan, ia adalah Kalah Mati! 413 00:51:09,525 --> 00:51:11,109 Kaio-ken! (Kaio-ken!) 414 00:51:11,110 --> 00:51:16,114 Anda perlu menjaga diri anda, atau anda tidak akan dapat belajar! 415 00:51:16,115 --> 00:51:18,450 Genki-dama! (Genki-dama!) 416 00:51:18,451 --> 00:51:24,122 Jangan marah membandingkan diri anda dengan kanak-kanak di sekeliling anda, ia adalah Knock-Out, 417 00:51:24,123 --> 00:51:27,959 Terpulang kepada anda! 418 00:51:29,128 --> 00:51:32,756 Bagaimana itu? Rasa lebih baik, bukan?